αστατο σ’ αγαπουσα, γυρευε τι θα εκανα αν ησουνα πιστος

Η Ερμιόνη λέει:  ‘Je t’aimais inconstant, qu’aurais-je fait fidèle?’

[Jean Racine, Andromaque, (1385, Acte IV)]

 

Και απαντά ο Proust: ‘Ομολογώ πως ιμα ορισμένη χρήση του παρατατικού –τούτου του άσπλαχνου χρόνου που μας παρουσιάζει τη ζωή σαν κάτι εφήμερο και παθητικό συνάμα, που τη στιγμή ακριβώς που εξιστορεί τις ενέργειές μας, τις εξαϋλώνει, τις εξαφανίζει μέσα στο παρελθόν χωρίς να μας αφήνει ,όπως ο παρακείμενος, την παρηγοριά της δράσης – στάθηκε για μένα μια ανεξάντλητη πηγή για θλίψεις γεμάτες μυστήριο’.

[MarcelProust, Διαβάζοντας (Μέρες Ανάγνωσης), μτφρ. Γ. Παπαδόπουλος, Κ.Τσιγαράκης)]

 

Advertisements
Tagged , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: